1
00:00:01,060 --> 00:00:02,650
LO SIENTO MUCHO LO DE TU ESPOSA.
2
00:00:03,580 --> 00:00:06,560
DE VERDAD PIENSAS ESO
¿PUEDO HABER MATADO A MI ESPOSA?
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,410
NO SERÍAMOS
Sentarnos aquí si no lo hiciéramos.
4
00:00:08,450 --> 00:00:10,190
QUE QUIERES
¿HACER? ¿Policía bueno, policía malo?
5
00:00:12,260 --> 00:00:14,590
QUIZÁS DEBERÍA TENER
DEJA QUE JUGUES AL BUEN POLICÍA.
6
00:00:14,620 --> 00:00:16,090
LA HISTORIA QUE NOS CONTÓ APESTA.
7
00:00:16,130 --> 00:00:18,800
SIMPLEMENTE NO SALTEMOS A
CUALQUIER CONCLUSIÓN AQUÍ.
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,070
ESTOY HAMBRE.
9
00:00:22,100 --> 00:00:23,940
YO TAMBIÉN.
10
00:00:25,740 --> 00:00:27,270
ESE ES ÉL, EL QUE ESTÁ AL FINAL.
11
00:00:27,310 --> 00:00:30,440
LO VI DERECHO ARRIBA
CERCA. ESE ES EL TIPO.
12
00:02:15,630 --> 00:02:16,760
BARNEY, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
13
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
BIEN, EL NOMBRE DEL FALLECIDO ES
KAREN PARKER. 29, CAUCÁSICO.
14
00:02:20,830 --> 00:02:21,976
GOLPE EN LA CABEZA LA SACÓ,
15
00:02:22,000 --> 00:02:24,640
ENTONCES TENÍA SU NARIZ Y
BOCA CERRADA HASTA MORIR.
16
00:02:24,670 --> 00:02:25,570
¿Alguna idea de cuándo?
17
00:02:25,610 --> 00:02:27,216
PROBABLEMENTE ENTRE LAS 2:00
Y A LAS 5:00 ESTA MAÑANA.
18
00:02:27,240 --> 00:02:29,410
LA AUTOPSIA SE ESTRECHARÁ
HASTA LA HORA.
19
00:02:37,250 --> 00:02:38,560
¿DENIS PIEDRA?
20
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
SÍ.
21
00:02:39,620 --> 00:02:41,630
SARGENTO CAZADOR, SARGENTO
McCALL, HOMICIDIO EN METRO.
22
00:02:41,660 --> 00:02:43,700
ME GUSTA PREGUNTARTE UN
PAR DE PREGUNTAS,
23
00:02:43,730 --> 00:02:46,700
SI DESEA TENER UN ABOGADO
PRESENTE, PUEDES HACER ESO.
24
00:02:46,730 --> 00:02:47,500
¿ABOGADO?
25
00:02:47,540 --> 00:02:49,340
¿EL OFICIAL CON EL QUE HABLÓ
26
00:02:49,370 --> 00:02:50,610
¿LEER TUS DERECHOS?
27
00:02:50,640 --> 00:02:52,710
SÍ... ¿ESTOY BAJO ARRESTO AQUÍ?
28
00:02:52,740 --> 00:02:55,480
BIEN, ESO NO LO SABEMOS.
¿CUÁL FUE TU RELACIÓN?
29
00:02:55,510 --> 00:02:56,850
¿A LA FALLECIDA, KAREN PARKER?
30
00:02:56,880 --> 00:03:00,420
ELLA ES DISEÑADORA DE INTERIORES. ELLA
ESTABA DECORANDO MI CASA EN BEL AIR.
31
00:03:00,450 --> 00:03:03,130
BUENO QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ EN SU APARTAMENTO?
32
00:03:03,160 --> 00:03:03,900
TENEMOS UNA REUNIÓN.
33
00:03:03,930 --> 00:03:05,500
ENCUENTRO... ¿ELLA
¿TIENES UNA OFICINA?
34
00:03:05,530 --> 00:03:07,530
AHORA ESPERE UN MINUTO.
¿SOY SOSPECHOSO AQUÍ?
35
00:03:07,570 --> 00:03:09,900
BIEN, VERÁS, ESTAMOS
SOLO PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL
36
00:03:09,940 --> 00:03:11,870
ENTENDIENDO TU
ACCIONES, SR. PIEDRA.
37
00:03:11,910 --> 00:03:13,070
DICE QUE LLEGÓ A LA PUERTA,
38
00:03:13,110 --> 00:03:14,940
Y ELLA NO RESPONDIO
ESO, ¿CIERTO? MM-HMM.
39
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
PERO ENTONCES, TU PRÓXIMO MOVIMIENTO
40
00:03:16,010 --> 00:03:18,410
ERA TENER EL GERENTE
¿VENIR Y ABRIR LA PUERTA?
41
00:03:18,450 --> 00:03:19,220
ASÍ ES.
42
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
ESO NOS LLAMA
43
00:03:20,280 --> 00:03:22,020
COMO UNA EXTRAÑA SECUENCIA DE EVENTOS.
44
00:03:22,050 --> 00:03:23,120
SOY DIRECTOR DE CINE.
45
00:03:23,150 --> 00:03:25,266
ESTOY ACOSTUMBRADO Y TENGO QUE
HAGA QUE LAS COSAS FUNCIONEN SEGÚN EL HORARIO.
46
00:03:25,290 --> 00:03:27,636
LA MUJER FUE MUY PUNTUAL.
CUANDO ELLA NO ABRIÓ LA PUERTA,
47
00:03:27,660 --> 00:03:29,290
SABÍA ALGO
ESTABA MAL. ESO ES TODO.
48
00:03:29,330 --> 00:03:34,170
¿SARGENTO? EL
EL ESPOSO DE LA FALLECIDA ESTÁ AQUÍ.
49
00:03:46,050 --> 00:03:50,760
SEÑOR. ¿PARKER? ESTOY MUY
PERDÓN POR TU ESPOSA.
50
00:03:56,730 --> 00:04:01,300
DISCULPEN, TENGO UNA PRODUCCIÓN
ENCUENTRO EN UNOS 40 MINUTOS.
51
00:04:01,340 --> 00:04:03,680
¿ME NECESITAS?
¿PARA ALGO MÁS?
52
00:04:03,710 --> 00:04:06,820
NO. SI LO HACEMOS PODREMOS
PERO PARA ENCONTRARTE, ¿NO?
53
00:04:06,850 --> 00:04:08,790
OH SÍ.
54
00:04:08,820 --> 00:04:10,450
LO SIENTO MUCHO.
55
00:04:10,490 --> 00:04:13,890
Soy DENNIS STONE. KAREN
ESTABA HACIENDO MI CASA.
56
00:04:13,930 --> 00:04:16,760
OH, SÍ, ELLA TE MENCIONÓ.
57
00:04:16,800 --> 00:04:19,230
LO SIENTO MUCHO.
58
00:04:19,270 --> 00:04:20,800
GRACIAS.
59
00:04:21,670 --> 00:04:24,940
SEÑOR. PARKER, VAMOS A
NECESITO UNA DECLARACIÓN DE USTED.
60
00:04:24,970 --> 00:04:26,480
¿TE SIENTES AHORA?
61
00:04:26,510 --> 00:04:28,180
SÍ, LO CREO.
62
00:04:28,210 --> 00:04:31,280
SARGENTO HUNTER, TENIENTE
FINN AL TELÉFONO PARA TI.
63
00:04:31,310 --> 00:04:33,520
DISCULPE.
64
00:04:36,660 --> 00:04:37,560
Oye, dame esto.
65
00:04:37,590 --> 00:04:39,120
Oye, de ninguna manera,
AMIGO. ESTA ES NOTICIA.
66
00:04:39,160 --> 00:04:40,830
DAME LA CÁMARA. ¡EY!
67
00:04:40,860 --> 00:04:42,360
LES DARÉ LA NOTICIA.
68
00:04:42,400 --> 00:04:43,560
SOY UN DETECTIVE DE HOMICIDIOS,
69
00:04:43,600 --> 00:04:45,806
Y UNA COSA QUE NO NECESITO ES
MI FOTO EN EL PERIÓDICO.
70
00:04:45,830 --> 00:04:47,416
AHORA QUIERES VENIR
ENTRA AQUÍ Y TOMA UNA FOTO
71
00:04:47,440 --> 00:04:50,510
DEL CORPUS DELICTI, ÁRBOLES,
PLANTAS, ALFOMBRA, SE MI INVITADO.
72
00:04:50,540 --> 00:04:52,210
PERO NO DE MÍ, ¿ENTENDES?
73
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
PERO TENGO OTROS
FOTOS AHÍ.
74
00:04:54,110 --> 00:04:57,750
SI SALEN,
TE LOS ENVIARÉ POR CORREO.
75
00:04:59,820 --> 00:05:01,750
CAZADOR, ¿TENGO QUE RECORDARTE?
76
00:05:01,790 --> 00:05:03,660
QUE HEMOS TENIDO 4
DIRECTIVAS EN EL ÚLTIMO MES
77
00:05:03,700 --> 00:05:06,130
PARA MANTENER SUAVE
¿RELACIÓN CON LA PRENSA?
78
00:05:06,170 --> 00:05:08,470
Oh, bueno, disculpe,
SEÑORITA ASUNTOS INTERNOS.
79
00:05:08,500 --> 00:05:11,240
ESTÁS COMENZANDO A SONAR COMO
BERNIE TERWILLIGER CADA DÍA.
80
00:05:11,270 --> 00:05:13,086
DE HECHO, CUANDO
VUELVO A LA PRECINTA,
81
00:05:13,110 --> 00:05:15,610
VOY A TENER A MI GENTE
MUEVE TU ESCRITORIO AL LADO DEL DE ÉL.
82
00:05:15,650 --> 00:05:20,050
BUENO, ¿NO NOS SUBIEMOS AL
¿EL LADO EQUIVOCADO DE LA CAMA ESTA MAÑANA?
83
00:05:20,080 --> 00:05:22,050
SÍ, LO HICIMOS.
84
00:05:36,070 --> 00:05:37,510
Parker: BUENOS DÍAS.
85
00:05:37,540 --> 00:05:38,580
HOLA. HOLA.
86
00:05:38,610 --> 00:05:39,340
SEÑOR. PARKER.
87
00:05:39,380 --> 00:05:40,810
SÍ, LOS TENÍA
MOSTRARTE AQUÍ
88
00:05:40,840 --> 00:05:43,010
PORQUE SON
LIMPIEZA DE MI HABITACIÓN.
89
00:05:43,050 --> 00:05:43,850
AH.
90
00:05:43,880 --> 00:05:45,296
¿QUIERES ALGUNOS?
¿DESAYUNAR? ¿CAFÉ?
91
00:05:45,320 --> 00:05:47,590
QUIZÁS UN POCO DE CAFÉ
Y UN ROLLO, ¿EH?
92
00:05:47,620 --> 00:05:51,460
¿MESERO? ¿PODEMOS TENER
¿UNO DE CAFÉ, POR FAVOR?
93
00:05:53,190 --> 00:05:54,100
Entonces...
94
00:05:54,130 --> 00:05:55,960
FUE LEÍDO TU
DERECHOS DE AYER.
95
00:05:56,000 --> 00:05:59,800
¿ENTENDES QUE
¿AÚN ESTÁN VIGENTES?
96
00:05:59,840 --> 00:06:02,110
SÍ, SI TÚ LO DICE.
97
00:06:02,140 --> 00:06:07,020
DESCUBRIMOS ALGUNAS COSAS
DESPUÉS DE LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLAMOS CON USTED.
98
00:06:07,050 --> 00:06:08,426
TU DICES QUE TU
ESTABAMOS EN SANTA BÁRBARA
99
00:06:08,450 --> 00:06:11,520
LA NOCHE QUE FUE TU ESPOSA
MUERTO, QUE ESTABAS EN LA CAMA DORMIENDO.
100
00:06:11,560 --> 00:06:12,860
YO ERA, SÍ.
101
00:06:12,890 --> 00:06:14,490
BIEN, EL AMA DE CASA
DICE QUE, eh,
102
00:06:14,530 --> 00:06:17,060
TUS HABITACIONES ESTÁN ENCENDIDAS
LADOS OPUESTOS DE LA CASA.
103
00:06:17,100 --> 00:06:18,276
NO HAY MANERA
ELLA PODRÍA HABER SABIDO
104
00:06:18,300 --> 00:06:20,100
SI TE HABIERAS LEVANTADO
Y Ahuyentado o no.
105
00:06:20,130 --> 00:06:22,270
Bueno, eso es cierto, pero no lo hice.
106
00:06:22,300 --> 00:06:24,340
BUENO, ¿HABÍA ALGUIEN?
HAY PARA VERIFICAR ESO?
107
00:06:24,370 --> 00:06:28,380
Quiero decir, ¿hiciste algún teléfono?
¿LLAMADAS? ¿RECIBISTE ALGUNO?
108
00:06:28,410 --> 00:06:30,150
NO.
109
00:06:30,550 --> 00:06:34,090
DE VERDAD PIENSAS ESO
¿PUEDO HABER MATADO A MI ESPOSA?
110
00:06:34,120 --> 00:06:35,990
NO SERÍAMOS
Sentarnos aquí si no lo hiciéramos.
111
00:06:36,020 --> 00:06:38,390
HABÍAN 2 LICORES
VASOS EN LA MESA DE CAFÉ,
112
00:06:38,430 --> 00:06:40,660
AMBOS TENÍAN
RESIDUOS FRESCOS EN ELLOS.
113
00:06:40,700 --> 00:06:41,730
UNO TENÍA COGNAC EN ELLO
114
00:06:41,760 --> 00:06:42,976
Y EL DE TU ESPOSA
HUELLAS DACTILARES EN EL VIDRIO.
115
00:06:43,000 --> 00:06:46,400
EL OTRO CONTENÍA UN
LICOR PORTUGUÉS LLAMADO BAIRRADA.
116
00:06:46,440 --> 00:06:49,140
ENCONTRAMOS UNA BOTELLA DE ESO
LICOR AL FONDO DE LA BARRA
117
00:06:49,170 --> 00:06:50,640
CON TUS HUELLAS DACTILARES.
118
00:06:50,670 --> 00:06:52,180
¿SABES LO QUE ES?
¿ME SUENA?
119
00:06:52,210 --> 00:06:54,310
SUENA A ALGUIEN
INTENTANDO PREPARARME.
120
00:06:54,350 --> 00:06:56,950
BAIRRADA ES MI BEBIDA FAVORITA.
121
00:06:56,980 --> 00:06:59,350
TOMÉ UN BEBIDO DE
ESA BOTELLA HACE 3 DÍAS
122
00:06:59,390 --> 00:07:00,790
CUANDO FUI A VISITAR A KAREN.
123
00:07:00,820 --> 00:07:02,220
Bueno, lo que sea
ESTABA EN ESE VASO,
124
00:07:02,260 --> 00:07:04,230
SÓLO HABÍA ESTADO AHÍ
UN PAR DE HORAS.
125
00:07:04,270 --> 00:07:05,730
¿ESO ES TODO LO QUE TIENES?
126
00:07:05,770 --> 00:07:07,016
PUES NO HUBO ENTRADA FORZADA,
127
00:07:07,040 --> 00:07:09,610
Y TUS HUELLAS FUERON
POR TODO EL DENTRO, ASÍ QUE...
128
00:07:09,640 --> 00:07:11,440
NO PARECE DEMASIADO
BIEN POR TI, ALEX.
129
00:07:11,470 --> 00:07:15,050
SARGENTO HUNTER, LE DIJE
USTED ESTUVE ALLÍ HACE 3 DÍAS.
130
00:07:15,080 --> 00:07:17,450
KAREN Y YO PUEDO TENER
ESTADO DIVORCIANDOSE,
131
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
PERO DURANTE LOS 2 AÑOS
DE NUESTRA SEPARACIÓN,
132
00:07:19,550 --> 00:07:21,390
AÚN ERAMOS MUY BUENOS AMIGOS.
133
00:07:21,420 --> 00:07:23,660
BIEN, TANTO TU
LOS ABOGADOS NOS DIJERON
134
00:07:23,690 --> 00:07:27,200
EN QUE ESTABAS INVOLUCRADO
UNA AMARGA DISPUTA DE PROPIEDAD.
135
00:07:27,560 --> 00:07:30,700
POR CUALQUIER AMARGURA QUE HABIA
EXISTÍA ENTRE NUESTROS ABOGADOS,
136
00:07:30,730 --> 00:07:32,200
NO ENTRE KAREN Y YO.
137
00:07:32,230 --> 00:07:33,570
DE HECHO, FUI ALLÍ ESE DÍA
138
00:07:33,600 --> 00:07:35,940
PORQUE QUERIA PROBAR
Y ENDEREZAR ALGO
139
00:07:35,970 --> 00:07:39,410
QUE SENTÍ QUE ERAN
MANEJO MUY MAL.
140
00:07:42,180 --> 00:07:44,680
SABES, QUIZÁS DEBERÍA
HE TENIDO A MI ABOGADO AQUÍ.
141
00:07:44,720 --> 00:07:49,160
NUNCA ME CRUZÓ
CUIDADO QUE ERA SOSPECHOSO.
142
00:07:50,290 --> 00:07:53,760
BIEN, ALEX, ERES
EL ÚNICO SOSPECHOSO.
143
00:08:04,150 --> 00:08:06,720
AH-AH. AQUÍ VIENE FELLINI.
144
00:08:06,750 --> 00:08:09,720
PROBABLEMENTE QUIERA VENIR Y
CUÉNTANOS POR QUÉ TENÍA ABIERTA LA PUERTA.
145
00:08:09,760 --> 00:08:13,760
LO LLAMÉ. EL NO ERA
ENTRADA, ASÍ QUE DEJÉ UN MENSAJE.
146
00:08:13,790 --> 00:08:15,400
GRACIAS POR EL AVISO.
147
00:08:15,430 --> 00:08:17,130
NO SABÍA QUE NECESITABAS UNO.
148
00:08:17,170 --> 00:08:19,500
QUE QUIERES
¿HACER? ¿Policía bueno, policía malo?
149
00:08:19,540 --> 00:08:21,670
SÍ. DÉJAME SER EL BUEN POLICÍA.
150
00:08:21,710 --> 00:08:24,740
¿TÚ? VAMOS.
151
00:08:29,150 --> 00:08:30,380
HOLA. HOLA.
152
00:08:30,420 --> 00:08:32,220
RECIBÍ UNA LLAMADA
QUERIA VERME.
153
00:08:32,250 --> 00:08:33,920
SÍ. GRACIAS POR ENTRAR.
154
00:08:33,950 --> 00:08:36,990
SIÉNTESE, SR. PIEDRA.
155
00:08:37,590 --> 00:08:39,190
Relájate, ¿quieres, HUNTER?
156
00:08:39,230 --> 00:08:40,700
SEÑOR. STONE NO ES SOSPECHOSO.
157
00:08:40,730 --> 00:08:42,700
ÉL ESTÁ AQUÍ HACIÉNDONOS UN FAVOR.
158
00:08:42,730 --> 00:08:44,500
HE TENIDO UN DÍA MUY DIFÍCIL, ¿vale?
159
00:08:44,530 --> 00:08:46,046
Oye, no hay problema.
ES COMPRENSIBLE.
160
00:08:46,070 --> 00:08:49,610
ESPERO QUE LA ACCIÓN SE PONGA BONITA
INTENSO EN TU LÍNEA DE TRABAJO.
161
00:08:49,640 --> 00:08:53,610
SÍ, PROSPERO
ACCIÓN, DENIS.
162
00:08:54,380 --> 00:08:57,980
DE ACUERDO. ENTONCES, ¿QUÉ HICISTE?
¿QUIERES VERME SOBRE?
163
00:08:58,020 --> 00:08:59,196
NOS GUSTARÍA SABER
UN POCO MAS
164
00:08:59,220 --> 00:09:01,120
SOBRE TU RELACIÓN
CON KAREN PARKER.
165
00:09:01,160 --> 00:09:01,960
¿QUÉ HAY QUE SABER?
166
00:09:01,990 --> 00:09:04,370
VI SU TRABAJO,
LE GUSTÓ, LA CONTRATÉ.
167
00:09:04,400 --> 00:09:05,940
¿ES ESO?
168
00:09:05,970 --> 00:09:07,540
ESO ES TODO.
169
00:09:07,570 --> 00:09:10,440
¿TIENES UN PROBLEMA CON ESO?
170
00:09:10,470 --> 00:09:14,080
SÍ, TENGO UN PROBLEMA
CON ELLA, DENNIS.
171
00:09:16,520 --> 00:09:19,590
Y AQUÍ ESTÁ MI PROBLEMA.
172
00:09:19,620 --> 00:09:21,090
LA HISTORIA QUE NOS CONTÓ APESTA.
173
00:09:21,120 --> 00:09:25,860
DIJISTE QUE KAREN PARKER
EL GERENTE TE ABRIÓ SU PUERTA
174
00:09:25,890 --> 00:09:29,300
PORQUE ERA PAREJA
¿DE MINUTOS DE TARDE A UNA REUNIÓN?
175
00:09:29,330 --> 00:09:31,740
SÍ, ASÍ ES. HEMOS
YA HABÍA REVISADO ESTO.
176
00:09:31,770 --> 00:09:32,876
Y VAMOS A
REPASARLO DE NUEVO.
177
00:09:32,900 --> 00:09:34,716
COMO TE DIJE, PODRÍAS
AJUSTE SU RELOJ POR ESA SEÑORA,
178
00:09:34,740 --> 00:09:36,980
Y NO TENGO MUCHO
DE TIEMPO PARA PASAR EL PASO.
179
00:09:37,010 --> 00:09:38,240
BUENO ES SÓLO QUE...
180
00:09:38,280 --> 00:09:39,980
ESO FUE UNA CLASE DE
COSA EXTRAÑA QUE HACER,
181
00:09:40,010 --> 00:09:42,380
Ya sabes, me refiero a abrir
LA PUERTA ASI Y TODO.
182
00:09:42,420 --> 00:09:43,480
LA MAYORÍA DE LA GENTE HARÍA ESO
183
00:09:43,520 --> 00:09:46,920
SI NO LO HAN VISTO
ALGUIEN POR DÍAS, NO MINUTOS.
184
00:09:46,950 --> 00:09:50,230
PENSE QUE NO LO ERA
UN SOSPECHOSO AQUÍ.
185
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
DE ACUERDO.
186
00:09:55,870 --> 00:09:58,100
¿PUEDO NIVELARTE CONTIGO?
187
00:09:58,300 --> 00:10:00,740
KAREN PARKER ESTABA EN
LA CASA CASI TODOS LOS DÍAS
188
00:10:00,770 --> 00:10:01,740
DURANTE LOS ÚLTIMOS 2 1/2 MESES.
189
00:10:01,770 --> 00:10:04,080
AHORA, AL PRINCIPIO, ERA
ESTRICTAMENTE PROFESIONAL,
190
00:10:04,120 --> 00:10:06,950
NADA MÁS QUE ESO.
191
00:10:07,950 --> 00:10:09,490
NO SÉ. EL TIEMPO PASA,
192
00:10:09,520 --> 00:10:12,030
EMPEZAMOS A LLEGAR
ATRAÍDOS EL UNO AL OTRO.
193
00:10:12,060 --> 00:10:14,260
ASÍ QUE CUANDO LLAMÓ Y
ME PIDIÓ QUE VENGA,
194
00:10:14,300 --> 00:10:15,260
TENGO LA IMPRESIÓN DISTINTA
195
00:10:15,300 --> 00:10:17,700
ELLA TENÍA ALGO MAS
QUE NEGOCIOS EN SU MENTE.
196
00:10:17,730 --> 00:10:18,340
¿SEXO?
197
00:10:18,370 --> 00:10:19,800
Eso es decirlo sin rodeos.
198
00:10:19,840 --> 00:10:21,740
¿Cuál es el problema?
¿NO PODÍAS ESPERAR?
199
00:10:21,770 --> 00:10:23,216
TENGO QUE DECIRTE
ALGO, SARGENTO.
200
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
NO ME GUSTA TU ACTITUD.
201
00:10:24,710 --> 00:10:25,580
ESO NO ME MOLESTA.
202
00:10:25,610 --> 00:10:27,510
ESTABA EN LA UBICACIÓN 50
MILLAS FUERA DE LA CIUDAD
203
00:10:27,550 --> 00:10:28,626
LA NOCHE EN QUE KAREN FUE MATADA,
204
00:10:28,650 --> 00:10:30,520
QUE ESTOY SEGURO QUE HAS
COMPROBADO AHORA.
205
00:10:30,550 --> 00:10:32,090
LUEGO CONDUCÍ DIRECTO A CASA,
206
00:10:32,120 --> 00:10:34,160
QUE MI ESPOSA Y MI
LA HIJA PUEDE VERIFICAR,
207
00:10:34,190 --> 00:10:35,296
SI QUIERES COMPROBAR ESO.
208
00:10:35,320 --> 00:10:37,106
ASÍ QUE A MENOS QUE TIENES ALGO
RAZÓN ESPECÍFICA PARA PREGUNTARME,
209
00:10:37,130 --> 00:10:40,060
TE AGRADECERÍA QUE
¡Ya basta!
210
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
VINE AQUÍ PARA INTENTAR AYUDAR.
211
00:10:43,330 --> 00:10:45,270
LO SÉ Y
LO AGRADEZCO,
212
00:10:45,300 --> 00:10:47,040
LO HAGO. ÉL TAMBIÉN, DE VERDAD.
213
00:10:47,070 --> 00:10:50,740
¿EN REALIDAD? EL TIENE UN
MANERA DIVERTIDA DE MOSTRARLO.
214
00:10:50,780 --> 00:10:52,040
¿PUEDO IR AHORA?
215
00:10:52,080 --> 00:10:52,810
SÍ.
216
00:10:52,850 --> 00:10:56,050
SABES DÓNDE ENCONTRARME.
217
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
QUIZÁS DEBERÍA TENER
DEJA QUE JUGUES AL BUEN POLICÍA.
218
00:11:02,630 --> 00:11:04,530
EN CASO DE DUDA, MARTILLO
EL TESTIGO, ¿NO?
219
00:11:04,570 --> 00:11:07,100
USTED MARTILló AL TESTIGO
JUSTO SALIENDO DEL EDIFICIO.
220
00:11:07,140 --> 00:11:09,770
PUES FUE TU IDEA,
¿NO FUE? ¿Policía bueno, policía malo?
221
00:11:09,810 --> 00:11:11,316
ADEMÁS, TENEMOS LO QUE
QUERÍAMOS. mintió,
222
00:11:11,340 --> 00:11:13,980
LO QUE HACE DE SU HISTORIA UNA
UN POCO MAS SENSIBLE AHORA.
223
00:11:14,010 --> 00:11:16,320
SI, Y DA
ALEX PARKER ESTADOUNIDENSE.
224
00:11:16,350 --> 00:11:18,820
TENEMOS MATERIAL
PRUEBAS, SIN COARTADA,
225
00:11:18,850 --> 00:11:19,990
Y UN MOTIVO ÚTIL.
226
00:11:20,020 --> 00:11:22,620
A VER SI ENCONTRAMOS
ALGUIEN QUE PUEDA PONERLO EN L.A.
227
00:11:22,660 --> 00:11:25,230
EN LA NOCHE SU
ESPOSA FUE ASESINADA.
228
00:11:27,360 --> 00:11:29,970
CAZADOR, HOMICIDIO.
229
00:11:31,400 --> 00:11:34,070
SÍ, SÓLO UN SEGUNDO.
230
00:11:34,110 --> 00:11:36,210
Es ALEX PARKER.
231
00:11:36,240 --> 00:11:37,010
¿SÍ?
232
00:11:37,040 --> 00:11:38,880
QUIERE HABLAR CONTIGO.
233
00:11:38,910 --> 00:11:40,786
Bueno, espera un momento, ¿por qué?
¿QUIERE HABLAR CONTIGO?
234
00:11:40,810 --> 00:11:42,920
¿POR QUÉ NO QUIERE?
¿HABLARME? ESTOY EN ESTE CASO.
235
00:11:42,950 --> 00:11:46,120
NO SÉ. QUIZÁS
NO ERES SU TIPO.
236
00:11:46,150 --> 00:11:48,360
DAME EL TELÉFONO.
237
00:11:49,460 --> 00:11:52,130
SÍ, ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
238
00:11:52,160 --> 00:11:54,500
HOLA, SR. PARKER.
239
00:11:56,370 --> 00:11:59,470
Eh, ¿a la 1:00 de hoy?
240
00:12:00,670 --> 00:12:03,280
Bien, ahí estaré.
241
00:12:06,150 --> 00:12:10,060
QUIERE QUE ALMUERCE
CON ÉL A LA 1:00 EN SU HOTEL.
242
00:12:10,090 --> 00:12:11,630
¿CON O SIN SU ABOGADO?
243
00:12:11,660 --> 00:12:15,530
NO LO SÉ, ÉL NO LO SÉ
DIGA. PROBABLEMENTE SIN.
244
00:12:15,570 --> 00:12:16,630
¿POR QUÉ DICE ESO?
245
00:12:16,670 --> 00:12:20,140
TONO DE VOZ. ESTO NO FUE
UN HOMBRE PREPARANDO UNA REUNIÓN
246
00:12:20,170 --> 00:12:21,870
ENTRE UN POLICÍA Y UN ABOGADO,
247
00:12:21,910 --> 00:12:24,210
ERA UN HOMBRE PREGUNTANDO
UNA MUJER PARA ALMORZAR.
248
00:12:24,240 --> 00:12:26,850
BIEN, PROBABLEMENTE PIENSA QUE
CÓRTALO MÁS DE LO QUE YO HARÉ.
249
00:12:26,880 --> 00:12:30,690
POCO SABE ÉL QUE ERES
EL COCODRILO DE LOS DOS.
250
00:12:30,720 --> 00:12:33,460
¡JA! TIENES RAZÓN.
251
00:12:33,490 --> 00:12:35,860
Cazador: OH, ESCUCHA,
HAZME UN FAVOR.
252
00:12:35,890 --> 00:12:38,760
CUANDO LLEGUES AL
HOTEL, NO VAYAS A SU HABITACIÓN.
253
00:12:38,800 --> 00:12:41,030
LLAMA, QUE SE CONOCE
USTED EN EL VESTÍBULO.
254
00:12:41,060 --> 00:12:43,600
YO TAMBIÉN SOY POLICÍA, ¿RECUERDAS?
255
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
¿ES MI MOVIMIENTO?
256
00:12:56,130 --> 00:12:58,270
ESO DEPENDE DEL MOVIMIENTO.
257
00:12:58,920 --> 00:13:01,220
¿POR QUÉ NO QUISISTE
¿MI PAREJA AQUÍ?
258
00:13:01,250 --> 00:13:03,360
OH, HUNTER ESTÁ QUEMADO...
259
00:13:03,400 --> 00:13:05,700
NO QUEDA NADA
SOLO HAY UNA NARIZ DURA.
260
00:13:05,730 --> 00:13:08,070
¿QUÉ SOY YO, UN PEDAZO DE PASTEL?
261
00:13:08,100 --> 00:13:10,140
NO, EN ABSOLUTO.
262
00:13:10,170 --> 00:13:13,010
SOLO PENSÉ
QUE TENDRÍA UN...
263
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
MEJOR OPORTUNIDAD DE
ABRIENDO TU MENTE.
264
00:13:15,110 --> 00:13:16,250
NO ESTÁ CERRADO.
265
00:13:16,280 --> 00:13:18,750
BUENO, ENTONCES ¿POR QUÉ ME SIENTO COMO
¿NOS ENTRAMOS EN UN DEBATE?
266
00:13:18,780 --> 00:13:20,620
YO SOY POLICÍA Y TÚ ERES SOSPECHOSO.
267
00:13:20,650 --> 00:13:22,120
VA CON EL CÉSPED.
268
00:13:22,160 --> 00:13:24,660
ES UNA VERGÜENZA.
269
00:13:24,960 --> 00:13:27,090
AHORA, HUNTER LLAMÓ
YO PARA UN LOOP DE AYER
270
00:13:27,130 --> 00:13:29,970
CUANDO DIJO QUE YO
ERA SU ÚNICO SOSPECHOSO.
271
00:13:30,000 --> 00:13:31,900
¿Sigue siendo así?
272
00:13:31,930 --> 00:13:33,270
SÍ, LO ES.
273
00:13:33,300 --> 00:13:35,770
BIEN, ENTONCES TODOS NOSOTROS
TENGO UN GRAN PROBLEMA,
274
00:13:35,810 --> 00:13:37,610
PORQUE YO NO MATÉ A MI ESPOSA.
275
00:13:37,640 --> 00:13:40,140
PUDISTE HABERLO DECIDO
YO ESO POR TELÉFONO.
276
00:13:40,180 --> 00:13:41,556
PERO ¿PODRÍA TENER?
¿TE LO HIZO CREER?
277
00:13:41,580 --> 00:13:43,320
LO QUE CREO ES IRRELEVANTE.
278
00:13:43,350 --> 00:13:44,480
ES CUESTION DE PRUEBAS.
279
00:13:44,520 --> 00:13:47,820
ME ATERRO QUE TU Y
CAZADORES YA HAN DECIDIDO
280
00:13:47,850 --> 00:13:49,460
MATÉ A MI ESPOSA.
281
00:13:49,490 --> 00:13:52,060
Eso significa que ni siquiera estás
BUSCANDO A QUIEN LO HIZO.
282
00:13:52,090 --> 00:13:56,300
ES SOLO QUE AHORA TODOS
DE LA EVIDENCIA SEÑALA A USTED.
283
00:13:57,470 --> 00:14:00,940
¿Puedo explicarte algo?
284
00:14:00,970 --> 00:14:03,080
KAREN Y YO....
285
00:14:03,110 --> 00:14:05,050
ESTABAN PROFUNDAMENTE EN
AMOR DESDE 10 AÑOS.
286
00:14:05,080 --> 00:14:06,390
INCLUSO DESPUÉS DE NUESTRA SEPARACIÓN,
287
00:14:06,420 --> 00:14:07,950
SEGUIMOS SIENDO LOS MEJORES AMIGOS.
288
00:14:07,990 --> 00:14:10,660
ASÍ QUE NO IMPORTA QUÉ PRUEBA
PUEDES TENER CONTRA MÍ,
289
00:14:10,690 --> 00:14:12,590
EL HECHO PERMANECE, YO
NO MATÉ A MI ESPOSA.
290
00:14:12,630 --> 00:14:17,230
Y SI TÚ Y HUNTER NO LO HARÁN
CUALQUIER COSA SOBRE ESO, ENTONCES LO HARÉ.
291
00:14:17,270 --> 00:14:18,300
¿COMO QUÉ?
292
00:14:18,330 --> 00:14:20,440
CONTRATARÉ A LOS MEJORES
FIRMA DE INVESTIGACIÓN EN ESTA CIUDAD,
293
00:14:20,470 --> 00:14:24,270
Y QUE HAGAN EL TRABAJO
Tú y Hunter no lo haréis.
294
00:14:25,410 --> 00:14:27,310
¿TENÍA KAREN NOVIOS?
295
00:14:27,350 --> 00:14:29,050
NUNCA HABLAMOS DE ESO.
296
00:14:29,080 --> 00:14:32,280
¿Y ANTES DE SEPARARSE?
297
00:14:32,320 --> 00:14:34,250
NO. NO, ELLA AMABA SU TRABAJO,
298
00:14:34,290 --> 00:14:35,420
Y TENÍA MUCHO ÉXITO.
299
00:14:35,460 --> 00:14:39,130
NINGUNO DE NOSOTROS PAGÓ MUCHO
ATENCIÓN A NUESTRO MATRIMONIO.
300
00:14:39,160 --> 00:14:43,700
MURIÓ DE DESCUIDO, NO
POR OTRO HOMBRE.
301
00:14:44,830 --> 00:14:47,170
ACABAMOS DE RECIBIR UNA DECLARACIÓN
DE PIEDRA DE DENIS.
302
00:14:47,200 --> 00:14:52,180
DICE QUE ESTABA EN SU
CAMINO AL APARTAMENTO DE KAREN...
303
00:14:52,210 --> 00:14:53,850
PARA SEXO, NO PARA NEGOCIOS.
304
00:14:53,880 --> 00:14:56,580
¿HABLAS EN SERIO?
ESO ES LO QUE DIJO.
305
00:14:56,620 --> 00:14:58,080
NO, VI AL SR. PIEDRA.
306
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
KAREN NO TENDRÍA
LLEGADO A 10 PIES DE ÉL
307
00:15:00,150 --> 00:15:01,820
SI ESTABAN BLOQUEADOS
JUNTOS EN UN CONGELADOR.
308
00:15:01,860 --> 00:15:05,000
SUENAS BASTANTE SEGURO.
¿QUÉ TE HACE DECIR ESO?
309
00:15:05,030 --> 00:15:07,200
ELLA ME HABLÓ DE ÉL.
310
00:15:07,240 --> 00:15:09,740
A ELLA NO LE GUSTA.
311
00:15:09,770 --> 00:15:12,140
ÉL MIENTE.
312
00:15:18,590 --> 00:15:22,460
BUENO, SUENA A VIEJO
ALEX realmente te lo dijo, ¿eh?
313
00:15:22,490 --> 00:15:24,330
¿PONER QUE ME?
314
00:15:24,360 --> 00:15:25,530
HAS SIDO ESTAFADO.
315
00:15:25,560 --> 00:15:28,530
OH, VAMOS, ¿QUIERES?
MIRA, EL TIPO TIENE RAZÓN.
316
00:15:28,560 --> 00:15:31,700
TIENE RAZON. ESTABAMOS A CERO
EN ÉL Y EN NADIE MÁS.
317
00:15:31,740 --> 00:15:33,700
NECESITO DECIRTE
QUE EN UN HOMICIDIO,
318
00:15:33,740 --> 00:15:35,016
A MENOS QUE IMPLICE
DROGA O CRIMEN,
319
00:15:35,040 --> 00:15:37,840
EL 70% DE LAS VECES ES EL
CÓNYUGE ESE ES EL ASESINO.
320
00:15:37,880 --> 00:15:41,280
LO SÉ, PERO TENGO UN
SENTIMIENTO REALMENTE FUERTE AQUÍ.
321
00:15:41,310 --> 00:15:43,080
MIRA, ALGUNA VEZ ESCUCHAS
¿DE LA INTUICIÓN DE LAS MUJERES?
322
00:15:43,120 --> 00:15:47,090
SÍ, DE MI ABUELA. ELLA
TENÍA UN PUESTO DE FRUTAS EN NUEVA JERSEY.
323
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
ELLA TAMBIÉN CREÍA EN FANTASMAS.
324
00:15:48,890 --> 00:15:50,030
YO TAMBIÉN.
325
00:15:50,060 --> 00:15:53,830
Y EL DE MI MUJER
LA INTUICIÓN ME LO DICE
326
00:15:53,860 --> 00:15:57,270
ESE QUIZÁS ALEX PARKER
NO MATÓ A SU ESPOSA.
327
00:15:57,300 --> 00:15:58,440
PERDIENDO TU TIEMPO.
328
00:15:58,470 --> 00:16:01,040
CASI TENEMOS SUFICIENTE
EN PARKER PARA EL D.A. COMO ESTÁN LAS COSAS.
329
00:16:01,070 --> 00:16:02,920
VOY A SALIR
Y TRATAR DE CONSEGUIR EL RESTO.
330
00:16:02,950 --> 00:16:07,120
SI QUIERES SALIR Y
PRUEBA CON OTRA PERSONA, SÉ MI INVITADO.
331
00:16:07,150 --> 00:16:08,660
LO HARÉ.
332
00:16:14,060 --> 00:16:16,070
Abróchese el cinturón.
333
00:17:01,890 --> 00:17:05,570
¡BISMARCO! ¡BISMARCK, TACÓN!
334
00:17:07,470 --> 00:17:09,910
Ah, no te preocupes por él.
335
00:17:09,940 --> 00:17:13,850
ES REALMENTE UNA ALBÓNDIGA.
336
00:17:14,750 --> 00:17:15,850
Soy Jody Stone.
337
00:17:15,880 --> 00:17:17,020
HOLA. DEE DEE McCALL.
338
00:17:17,050 --> 00:17:18,990
GRACIAS POR ACEPTAR
PARA VERME HOY.
339
00:17:20,490 --> 00:17:22,320
OH. OH, ¿VES ESO?
340
00:17:22,360 --> 00:17:24,360
YA LE GUSTAS.
341
00:17:24,390 --> 00:17:26,000
HOLA...
342
00:17:26,030 --> 00:17:27,100
HOLA.
343
00:17:27,130 --> 00:17:31,300
¡NO! QUÉ VERGÜENZA.
AHORA ACUÉstate.
344
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
¡SEGUIR!
345
00:17:36,880 --> 00:17:39,380
Jeje. LO LAMENTO.
346
00:17:39,410 --> 00:17:42,520
LAS RAZAS PURA PUEDEN SER
TAN IMPREDECIBLE.
347
00:17:42,550 --> 00:17:44,650
SÍ. SÍ.
348
00:17:44,690 --> 00:17:46,060
Oye, ¿por qué no?
¿DAR LA VUELTA?
349
00:17:46,090 --> 00:17:50,760
EL PASILLO DELANTERO AÚN ESTÁ SIENDO
REDECORADO. ¡Qué desastre!
350
00:17:52,030 --> 00:17:53,830
NO ESTOY LISTO PARA
SAL DE LA PISCINA.
351
00:17:53,870 --> 00:17:56,130
VAMOS, TIENES
PARA PREPARARTE, STACEY.
352
00:17:56,170 --> 00:17:59,240
¡ME PREPARARÉ CUANDO ESTÉ LISTO!
353
00:17:59,270 --> 00:18:03,380
DISCULPE UN SEGUNDO.
EL TRABAJO DE MADRE, ¿SABES?
354
00:18:04,520 --> 00:18:07,990
STACEY, SAL DE LA PISCINA.
355
00:18:08,020 --> 00:18:09,190
MAMÁ...
356
00:18:09,220 --> 00:18:11,330
¡AHORA MISMO!
357
00:18:22,310 --> 00:18:25,180
NO ME HAGAS ESTO.
358
00:18:29,280 --> 00:18:30,990
LO LAMENTO.
359
00:18:31,020 --> 00:18:34,290
YA YA TENGO DOS VECES
DIJE QUE LO SIENTO. ¡JA JA!
360
00:18:34,320 --> 00:18:37,190
VEN DENTRO.
361
00:18:39,560 --> 00:18:41,700
¿QUIERES UNA BEBIDA, UN REFRESCO?
362
00:18:41,730 --> 00:18:45,000
NO, GRACIAS, ESTOY BIEN.
363
00:18:45,040 --> 00:18:48,440
OH. TIENES MUCHO
DE FOTOS AQUÍ.
364
00:18:48,480 --> 00:18:49,910
DISPARO INUSUAL.
365
00:18:49,940 --> 00:18:53,250
Jody: ESO ES DE DENNIS
PELÍCULA SHOCK NOCTURNO.
366
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Ahí fue donde Dennis y yo nos conocimos.
367
00:18:55,150 --> 00:18:57,120
STACEY TENÍA UN BONITO
BUENA PARTE EN ESO.
368
00:18:57,150 --> 00:18:59,290
Ah, entonces Dennis
NO ES EL PADRE DE STACEY.
369
00:18:59,320 --> 00:19:02,600
NO, SOLO HEMOS ESTADO
CASADO UN PAR DE AÑOS.
370
00:19:02,630 --> 00:19:06,170
PERO EL SE CUIDA
ELLA COMO SU PROPIA HIJA.
371
00:19:06,200 --> 00:19:10,380
ASI DIRIGIE Y TU
MANEJA LA CARRERA DE STACEY, ¿EH?
372
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
NO.
373
00:19:11,440 --> 00:19:16,280
STACEY NO HA TRABAJADO
DESDE QUE BRIAN Y YO NOS CASAMOS.
374
00:19:16,320 --> 00:19:18,820
QUIERO DECIR QUE EL NO CREE
QUE LOS NIÑOS DEBEN TRABAJAR,
375
00:19:18,850 --> 00:19:20,560
ESPECIALMENTE EN EL ESPECTÁCULO,
376
00:19:20,590 --> 00:19:23,360
PERO HE ESTADO MANTENIENDO
SUS HABILIDADES BUENAS Y AGUDAS.
377
00:19:23,390 --> 00:19:25,830
QUIERO DECIR QUE ELLA NO VA A IR
SER NIÑO PARA SIEMPRE.
378
00:19:25,860 --> 00:19:28,170
SEÑORA. PIEDRA TENGO ALGO
379
00:19:28,200 --> 00:19:29,406
ESO ES UN POCO
DIFÍCIL DE DECIR.
380
00:19:29,430 --> 00:19:32,370
ESTÁ DESTINADO A SALIR,
Así que bien podría decírtelo.
381
00:19:32,400 --> 00:19:34,710
SU MARIDO VINO A
NOSOTROS Y HICIMOS UNA DECLARACIÓN
382
00:19:34,740 --> 00:19:40,820
QUE FUE A VER A KAREN
PARKER PARA TENER SEXO CON ELLA.
383
00:19:40,850 --> 00:19:43,520
LO SIENTO.
384
00:19:44,850 --> 00:19:46,090
¿BEBER?
385
00:19:46,120 --> 00:19:49,590
NO, GRACIAS.
386
00:19:53,260 --> 00:19:56,070
ME LO DIGO A MI MISMO
NO ME MOLESTA.
387
00:19:56,100 --> 00:19:58,040
¿ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ?
388
00:19:58,070 --> 00:19:59,710
NO.
389
00:20:01,940 --> 00:20:03,720
MI MARIDO ES DIRECTOR DE CINE.
390
00:20:03,750 --> 00:20:07,820
¿SABES CON QUÉ FRECUENCIA TIENE
¿PROPUESTO POR MUJERES HERMOSAS?
391
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
¿HABLANDO DE KAREN?
392
00:20:08,890 --> 00:20:14,030
NO, ELLA TAMBIÉN TENÍA
MUCHA CLASE PARA ESO.
393
00:20:14,070 --> 00:20:17,200
YO ERA MUY REALISTA
CUANDO ME CASÉ CON DENIS.
394
00:20:17,240 --> 00:20:19,810
ME PROMETO QUE
NO ME MOLESTARÍA
395
00:20:19,840 --> 00:20:21,086
SOBRE LAS OTRAS MUJERES OCASIONALES
396
00:20:21,110 --> 00:20:24,710
PORQUE ESE TIPO DE COSAS
VA CON EL TRABAJO, ¿SABES?
397
00:20:24,750 --> 00:20:26,710
Criada: ELLA NO USARÁ SUS ZAPATOS.
398
00:20:26,750 --> 00:20:28,450
NO TENGO QUE USAR ZAPATOS.
399
00:20:28,480 --> 00:20:29,650
Hace demasiado calor afuera.
400
00:20:29,690 --> 00:20:31,890
DILE QUE NO TENGO
A USAR ZAPATOS, MAMÁ.
401
00:20:31,920 --> 00:20:33,460
Está bien, María.
402
00:20:38,030 --> 00:20:40,130
NO TE HE VISTO
POR AQUÍ ANTES.
403
00:20:40,170 --> 00:20:42,070
STACEY, ESTA ES DEE DEE.
404
00:20:42,100 --> 00:20:42,900
Hola, STACEY.
405
00:20:42,940 --> 00:20:43,900
¿ERES EL NUEVO DECORADOR?
406
00:20:43,940 --> 00:20:46,410
Jody: NO, QUERIDA,
DEE DEE ES UNA AMIGA.
407
00:20:46,440 --> 00:20:47,770
DEBE SER UN NUEVO AMIGO.
408
00:20:47,810 --> 00:20:49,110
Será mejor que te apresures, querida.
409
00:20:49,140 --> 00:20:51,280
NO QUIERES SER
TARDE PARA LA SRA. TALBOT.
410
00:20:51,310 --> 00:20:52,650
ODIO A LA SEÑORA. TALBOT.
411
00:20:52,680 --> 00:20:54,950
Huele a spray de baño.
412
00:20:54,980 --> 00:20:56,350
Jody: STACEY!
413
00:20:56,390 --> 00:20:58,660
Está bien, mamá.
414
00:21:00,660 --> 00:21:03,440
¿TIENES HIJOS, DEE DEE? NO.
415
00:21:03,470 --> 00:21:06,840
NO TENGAS PRISA.
416
00:21:18,690 --> 00:21:20,190
EL SARGENTO DE ESCRITORIO TOMÓ
ESE MENSAJE ABAJO
417
00:21:20,220 --> 00:21:23,090
PARA UN SARGENTO DEE DEE
McCALL DE UN ALEX PARKER.
418
00:21:23,130 --> 00:21:27,400
DICE QUE TIENE ALGO
MUY IMPORTANTE DECIRLES.
419
00:21:27,670 --> 00:21:30,640
BUENO, ¿QUÉ PUEDO DECIR, CAZADOR?
ÉL NO QUIERE HABLAR CONTIGO.
420
00:21:30,670 --> 00:21:32,410
EL PIENSA QUE ERES
UN CASO QUEMADO.
421
00:21:32,440 --> 00:21:34,040
ES MUY PERCEPTIVO.
422
00:21:34,070 --> 00:21:36,010
¿CÓMO TE VA CON LA SRA. ¿PIEDRA?
423
00:21:36,040 --> 00:21:38,750
ELLA CORROBORÓ SU COARTADA.
424
00:21:38,780 --> 00:21:40,480
BUENO, ¿ESPERABAS
¿ALGO MÁS?
425
00:21:40,520 --> 00:21:42,250
NO, REALMENTE NO. ¿QUÉ PASA CONTIGO?
426
00:21:42,290 --> 00:21:43,596
BUENO, HICE ALGO REAL
LA POLICÍA TRABAJA HOY.
427
00:21:43,620 --> 00:21:47,160
TOMÉ LA FOTO DE ALEX PARKER Y
LO PASÓ POR EL BARRIO.
428
00:21:47,190 --> 00:21:48,030
¿CUALQUIER COSA?
429
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
NO, TODAVÍA NO, PERO, EH...
430
00:21:49,230 --> 00:21:51,300
EN ALGUN LUGAR DE ESO
EL BARRIO ES UNA VIEJITA
431
00:21:51,330 --> 00:21:53,030
QUIEN VIO TODO.
VOY A ENCONTRARLA.
432
00:21:53,070 --> 00:21:54,530
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿UNA PEQUEÑA ANCIANA?
433
00:21:54,570 --> 00:21:56,900
¿POR QUÉ TIENE QUE
¿SER UNA PEQUEÑA VIEJITA?
434
00:21:56,940 --> 00:21:58,910
SIEMPRE ES UNA VIEJITA.
435
00:22:02,150 --> 00:22:02,890
¿HOLA?
436
00:22:02,920 --> 00:22:04,096
SÍ, HOLA, ESTE ES
SARGENTO McCALL.
437
00:22:04,120 --> 00:22:07,790
SÍ, TENGO ALGO MUY
IMPORTANTE TENGO QUE DECIRTE.
438
00:22:07,820 --> 00:22:09,230
Bien, espera un segundo. IR.
439
00:22:09,260 --> 00:22:12,430
BUENO, REALMENTE NO QUIERO DECIRLO
POR TELÉFONO, PERO ES IMPORTANTE.
440
00:22:12,460 --> 00:22:16,740
¿DÓNDE ESTÁS? ESTO
NO ES EL NÚMERO DEL HOTEL.
441
00:22:16,770 --> 00:22:19,010
UN CLIENTE MÍO SE FUE
PARA EUROPA ESTA MAÑANA,
442
00:22:19,040 --> 00:22:21,040
Y ME LLAMÓ
EL TELEFONO Y DIJO,
443
00:22:21,070 --> 00:22:23,310
"TÚ CONSTRUYESTE ESTO
LUGAR, VIVA EN ÉL."
444
00:22:23,340 --> 00:22:24,410
ESTÁ EN MALIBÚ.
445
00:22:24,450 --> 00:22:26,750
MALIBÚ, ¿EH? BIEN, ESO ES
UN POCO LEJOS DE AQUÍ.
446
00:22:26,780 --> 00:22:28,326
SEGURO QUE NO PUEDES
¿DECÍRME POR TELÉFONO?
447
00:22:28,350 --> 00:22:31,760
POSITIVO. ADEMÁS, ACABO DE
ESTADO HASTA LAS ROCAS,
448
00:22:31,790 --> 00:22:34,490
Y HE COSECHADO
UN CUBO ENTERO
449
00:22:34,530 --> 00:22:37,030
DE LO QUE LOS ESPAÑOLES
LLAMA PERCEBES.
450
00:22:37,060 --> 00:22:39,800
ESPERABA QUE TÚ
PODRÍA COMPARTIRLOS CONMIGO.
451
00:22:39,830 --> 00:22:42,770
NI SIQUIERA SÉ QUÉ SON.
452
00:22:42,800 --> 00:22:44,940
SON ABSOLUTAMENTE
DELICADEZ INDESCRIBLE
453
00:22:44,970 --> 00:22:48,640
SOLO TIENES QUE
GUSTO PARA CREER.
454
00:22:50,650 --> 00:22:51,780
¿CUÁL ES LA DIRECCIÓN?
455
00:22:51,810 --> 00:22:55,790
ES 33428 PACÍFICO
CARRETERA DE LA COSTA.
456
00:22:55,820 --> 00:22:58,560
NO TE ARENTIRÁS.
457
00:23:04,270 --> 00:23:06,140
¿AHORA QUÉ? ¿CENA EN MALIBÚ?
458
00:23:06,170 --> 00:23:07,140
SÍ.
459
00:23:07,170 --> 00:23:10,250
ES ALGO QUE NO PUEDE
DÍMELO POR TELÉFONO.
460
00:23:10,280 --> 00:23:11,080
BIEN, ¿QUIERES RESPALDO?
461
00:23:11,110 --> 00:23:12,626
NO, NO TIENES
PREOCUPARSE POR ESO.
462
00:23:12,650 --> 00:23:16,090
DE VERDAD, NO CREO QUE EL TIPO
PELIGROSO EN ABSOLUTO. DE NADA.
463
00:23:16,120 --> 00:23:17,190
LA EVIDENCIA DICE QUE LO ES.
464
00:23:17,220 --> 00:23:21,360
SOLO SIGUES MIRANDO
PARA TU VIEJITA.
465
00:23:25,200 --> 00:23:26,170
McCall: ¿PERCECES?
466
00:23:26,200 --> 00:23:28,540
NO PERCEBES, PERCEBES.
467
00:23:28,570 --> 00:23:30,240
PREC... PERCEB...
468
00:23:30,270 --> 00:23:31,040
PERCEBES.
469
00:23:31,070 --> 00:23:33,510
BIEN, PARECEN
COMO PERCECES PARA MÍ.
470
00:23:33,540 --> 00:23:35,410
BIEN, A LA
OJO NO ENTRENADO, QUIZÁS,
471
00:23:35,440 --> 00:23:38,350
PERO EN ESPAÑA PAGAS
ALREDEDOR DE 70 U 80 DÓLARES
472
00:23:38,380 --> 00:23:40,880
PARA UN MANOJO COMO ESTE,
SI PUEDES ENCONTRARLOS.
473
00:23:40,920 --> 00:23:42,650
Y...
474
00:23:43,350 --> 00:23:45,060
ESPAÑOL VINO DE CASA.
475
00:23:45,090 --> 00:23:46,420
VINO DE LA CASA.
476
00:23:46,460 --> 00:23:48,290
SÍ. BUENO Y BARATO.
477
00:23:48,330 --> 00:23:50,400
¡JA!
478
00:23:50,930 --> 00:23:52,130
SUENA BIEN.
479
00:23:52,170 --> 00:23:55,140
POR, eh, BARNACLES
480
00:23:55,170 --> 00:23:56,270
Y VINO BARATO.
481
00:23:56,300 --> 00:23:59,310
BEBERÉ POR ESO.
482
00:24:04,090 --> 00:24:05,820
PARA NO DIGRESAR,
PERO NO DIJISTE
483
00:24:05,860 --> 00:24:07,860
TU TENIAS ALGO
¿IMPORTANTE DECIRME?
484
00:24:07,890 --> 00:24:09,860
SÍ. ESTOS VOLUNTAD
ESTAR LISTO EN UN MINUTO.
485
00:24:09,900 --> 00:24:12,160
RECIBÍ UNA LLAMADA DE
LA MADRE DE KAREN HOY.
486
00:24:12,200 --> 00:24:14,470
KAREN LE ESCRIBIÓ UN
CARTA HACE UN MES.
487
00:24:14,500 --> 00:24:16,000
ELLA VA A
TRÁELO PARA MAÑANA.
488
00:24:16,040 --> 00:24:17,910
RECUERDA QUE TE LO DIJE
ESO ME DIJO KAREN
489
00:24:17,940 --> 00:24:19,870
QUE A ELLA NO LE GUSTÓ
¿DENIS PIEDRA? SÍ.
490
00:24:19,910 --> 00:24:21,186
PUES AHORA TENEMOS MÁS
QUE SÓLO MI PALABRA SOBRE ESO.
491
00:24:21,210 --> 00:24:24,510
SEGÚN LA CARTA DE KAREN, EL
ÚNICA PERSONA EN TODA ESA CASA
492
00:24:24,550 --> 00:24:25,856
ELLA PODRÍA PERMANECER
ERA LA NIÑA.
493
00:24:25,880 --> 00:24:29,290
LA ENCONTRÓ SOLA Y MIEDO
Y NECESITO DESESPERADAMENTE UN AMIGO.
494
00:24:29,320 --> 00:24:30,360
Y EN CUANTO A DENNIS STONE,
495
00:24:30,390 --> 00:24:32,490
ELLA ERA, CITA,
"CONTANDO LOS MINUTOS
496
00:24:32,520 --> 00:24:33,860
HASTA TERMINAR EL TRABAJO."
497
00:24:33,890 --> 00:24:36,060
ELLA LO ENCONTRO
ABSOLUTAMENTE REBELDE
498
00:24:36,100 --> 00:24:38,100
Y SU ESPOSA RARIA.
499
00:24:38,600 --> 00:24:41,970
ASÍ QUE AHORA LO SABEMOS
POR UN HECHO QUE MENTIO.
500
00:24:42,000 --> 00:24:44,370
BIEN, EN REALIDAD,
TODO LO QUE REALMENTE SABEMOS
501
00:24:44,410 --> 00:24:45,610
ES LO QUE KAREN LE CONTÓ A SU MADRE.
502
00:24:45,640 --> 00:24:48,510
¿POR QUÉ ESCRIBIRÍA ESO A
¿SU PROPIA MADRE SI NO ERA CIERTO?
503
00:24:48,540 --> 00:24:52,650
¿POR QUÉ NO PUDISTE DECIRLO?
¿YO ESO POR TELÉFONO?
504
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
POR LOS PERCEBES.
505
00:24:55,420 --> 00:24:59,160
POR SUPUESTO. LOS PERCEBES. SÍ.
506
00:24:59,890 --> 00:25:02,970
QUE YA ESTÁN LISTOS.
507
00:26:25,180 --> 00:26:27,420
¿POR QUÉ NO ME MOSTRASTE ESTO?
508
00:26:27,450 --> 00:26:29,890
NO ESTABAS
SE SUPONE QUE DEBO VERLO TODAVÍA.
509
00:26:29,920 --> 00:26:31,760
NO ESTÁ LISTO.
510
00:26:31,790 --> 00:26:34,030
¿NO ESTÁ LISTO? ESTO ES...
511
00:26:34,060 --> 00:26:36,630
ESTO ES HERMOSO.
512
00:26:36,660 --> 00:26:38,530
DEMASIADO HERMOSO.
513
00:26:38,570 --> 00:26:40,040
¿QUÉ PUEDO DECIR?
514
00:26:40,070 --> 00:26:42,440
TENGO UN HERMOSO TEMA.
515
00:26:56,420 --> 00:26:57,830
MEJOR ME VOY.
516
00:26:57,860 --> 00:26:58,960
NO QUIERES DECIR ESO.
517
00:26:58,990 --> 00:27:01,100
SÍ, lo hago. YO DEBO... YO...
518
00:27:01,130 --> 00:27:04,570
LO HE PASADO MUY BIEN, ALEX.
519
00:27:09,750 --> 00:27:11,850
RECIBIRÉ LA CARTA DE KAREN.
520
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
PUES ME LO PUEDES ENVIAR.
521
00:27:13,350 --> 00:27:16,020
MEJOR AÚN, TÚ PUEDES
VEN AQUÍ Y RECOGELO.
522
00:27:16,050 --> 00:27:16,760
ÁLEX...
523
00:27:16,790 --> 00:27:20,160
DEE DEE, SI QUIERES LA CARTA,
524
00:27:20,190 --> 00:27:22,560
ESTARÁ AQUÍ.
525
00:27:22,600 --> 00:27:24,670
YO TAMBIÉN.
526
00:27:47,130 --> 00:27:49,660
¡Oye! PESCA DEL DÍA.
527
00:27:49,700 --> 00:27:51,500
MEJILLONES FRESCOS.
528
00:27:51,530 --> 00:27:52,970
Ah, hola. MIRA ESO.
529
00:27:53,000 --> 00:27:55,670
SE VEN GRANDES. ¡JA JA!
530
00:27:55,710 --> 00:27:57,510
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
531
00:27:57,540 --> 00:27:59,280
BUENO, CREO QUE ES
MUY OBVIO
532
00:27:59,310 --> 00:28:01,110
TU ESPOSA PENSÓ
DENNIS STONE ERA UN INDIVIDUO.
533
00:28:01,150 --> 00:28:04,220
Lo que significa que también es un mentiroso.
534
00:28:04,490 --> 00:28:07,660
ES EL PRIMER PUNTO EN
TU FAVOR, ALEX.
535
00:28:07,700 --> 00:28:11,400
APARTE DEL HECHO
QUE NO SOY CULPABLE.
536
00:28:12,170 --> 00:28:14,370
TE CREO.
537
00:28:15,040 --> 00:28:17,340
Eso deja al sargento Hunter.
538
00:28:17,370 --> 00:28:19,780
SÍ, BUENO...
539
00:28:19,810 --> 00:28:22,650
EL ESTA MIRANDO
PARA UNA PEQUEÑA ANCIANA.
540
00:28:22,680 --> 00:28:23,750
¿UN QUÉ?
541
00:28:23,780 --> 00:28:26,420
NADA. NO IMPORTA.
ÉL NO LA ENCONTRARÁ.
542
00:28:26,450 --> 00:28:28,820
VAMOS. LA MAREA ESTÁ SUBIENDO.
543
00:28:28,860 --> 00:28:33,030
ADEMÁS, ME MUERO DE HAMBRE.
544
00:28:34,660 --> 00:28:37,270
YO TAMBIÉN.
545
00:29:45,690 --> 00:29:47,660
¿HOLA?
546
00:29:50,870 --> 00:29:53,440
ES PARA TI.
547
00:29:56,780 --> 00:29:59,080
EJEM. ¿HOLA?
548
00:29:59,110 --> 00:29:59,780
¿CAZADOR?
549
00:29:59,810 --> 00:30:01,280
LEVÁNTATE Y VÍSTETE.
550
00:30:01,310 --> 00:30:03,690
TENEMOS OTRO
ASESINATO EN NUESTRAS MANOS.
551
00:30:03,720 --> 00:30:06,660
¿OMS? PIEDRA DENIS.
552
00:30:12,040 --> 00:30:15,640
Hombre: SABES, POR UNA VEZ, YO
PASA ESTAR DE ACUERDO CON EL M.E.
553
00:30:15,670 --> 00:30:17,640
GOLPE EN LA PARTE POSTERIOR DE LA CABEZA.
554
00:30:17,680 --> 00:30:21,110
VES ESTOS PEQUEÑOS LINDOS
¿Moretones alrededor de la nariz y la boca?
555
00:30:21,150 --> 00:30:25,420
UNA MANO FUE SUJETA
ELLOS HASTA SU E.E.G. SE FALLÓ.
556
00:30:25,450 --> 00:30:27,420
ASÍ ES EXACTAMENTE
KAREN PARKER FUE ASESINADA.
557
00:30:27,450 --> 00:30:30,790
SÍ. ENTONCES FUE APOYADO
AL VOLANTE DE SU COCHE
558
00:30:30,830 --> 00:30:33,500
Y CONDUCIDO SOBRE EL
LADO DEL MULHOLLAND.
559
00:30:33,530 --> 00:30:34,930
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?
560
00:30:34,960 --> 00:30:39,200
YO CIFRAS 3:00, QUIZÁS
4:00, ESTA TARDE.
561
00:30:39,240 --> 00:30:40,500
¿NO HAY TESTIGOS?
562
00:30:40,540 --> 00:30:43,880
UN PAR DE ADOLESCENTES
ENCONTRARON EL CUERPO A LAS 8:30.
563
00:30:43,910 --> 00:30:47,280
ARRUINÓ TODA LA NOCHE.
564
00:30:47,310 --> 00:30:50,180
SÍ, EL MÍO TAMBIÉN.
565
00:30:50,950 --> 00:30:54,190
HOLLYWOOD SE VA
PARA EXTRAÑARTE, BEBÉ.
566
00:30:54,220 --> 00:30:57,490
ÉL, NO TÚ.
567
00:31:03,740 --> 00:31:07,180
¿A qué hora llegaste a casa de Alex?
568
00:31:08,210 --> 00:31:09,620
SOBRE LAS 5:30,
569
00:31:09,650 --> 00:31:11,120
LO QUE SIGNIFICA QUE TIENES RAZÓN,
570
00:31:11,150 --> 00:31:13,520
ÉL HABIA TENIDO EL
HORA DE HABERLO HECHO,
571
00:31:13,550 --> 00:31:14,660
¿PERO POR QUÉ LO HARÍA?
572
00:31:14,690 --> 00:31:16,136
DENNIS STONE DEBIÓ HABER TENIDO
MUCHOS ENEMIGOS, ¿SABES?
573
00:31:16,160 --> 00:31:19,530
MIRA, QUIEN MATÓ A DENNIS
STONE TAMBIÉN MATÓ A KAREN PARKER.
574
00:31:19,560 --> 00:31:20,360
MISMO M.O.
575
00:31:20,400 --> 00:31:22,670
SI PENSAMOS QUE
TENÍA 2 SOSPECHOSOS ANTES,
576
00:31:22,700 --> 00:31:23,730
AHORA TENEMOS UNO.
577
00:31:23,770 --> 00:31:26,300
BIEN, NO SALTEMOS
A CUALQUIER CONCLUSIÓN AQUÍ.
578
00:31:26,340 --> 00:31:29,040
McCALL, ES UN HECHO... EN
UNA LISTA CRECIENTE DE HECHOS.
579
00:31:29,070 --> 00:31:30,980
EL HOMBRE QUE ACABO
PASÉ LA TARDE CON
580
00:31:31,010 --> 00:31:33,210
NO ERA UN HOMBRE QUE TENÍA
ACABA DE COMETIR UN ASESINATO.
581
00:31:33,250 --> 00:31:35,720
BIEN, NO LO HAGAMOS
LLEGAR A LAS CONCLUSIONES.
582
00:31:35,750 --> 00:31:38,150
¡MALdita sea, CAZADOR!
583
00:31:39,550 --> 00:31:42,690
MIRA, eh...
584
00:31:42,720 --> 00:31:44,360
ME VOY A IR
Y PRUEBA Y DESCUBRE
585
00:31:44,390 --> 00:31:46,730
DONDE ESTÁ DENNIS STONE
LA ESPOSA FUE ESTA TARDE.
586
00:31:46,760 --> 00:31:47,800
¿SU ESPOSA? ¿POR QUÉ?
587
00:31:47,830 --> 00:31:49,300
PORQUE TÚ MISMO LO DIJISTE.
588
00:31:49,330 --> 00:31:51,970
EL 70% DEL TIEMPO, A MENOS QUE
HAY DROGA O CRIMEN IMPLICADO,
589
00:31:52,000 --> 00:31:53,910
EL CÓNYUGE ES CULPABLE,
Y ESTE CÓNYUGE ES RARO.
590
00:31:53,940 --> 00:31:56,910
SON LAS 3:00 DE LA MAÑANA. ERES
NO VAS A IR AHORA, ¿verdad?
591
00:31:56,940 --> 00:32:01,820
NO. NO VOY
POR ALLÍ AHORA.
592
00:32:02,590 --> 00:32:07,300
VOY A IR A CASA.
HABLARÉ CON ELLA DESPUÉS.
593
00:32:07,330 --> 00:32:10,670
HABLAR CON USTED TAMBIÉN DESPUÉS.
594
00:32:24,550 --> 00:32:26,490
NO BUENO, ¿eh?
595
00:32:26,520 --> 00:32:28,360
HUNTER, EMPUJÉ TAN DURO,
596
00:32:28,390 --> 00:32:31,660
POR UN MINUTO ALLÍ,
PENSÉ QUE ERA TÚ.
597
00:32:31,690 --> 00:32:33,760
TANTO EL AMA DE CASA
Y LA HIJA DIJO
598
00:32:33,800 --> 00:32:36,970
ESE JODY STONE ESTABA EN CASA
EL DÍA QUE ASESINARON A SU MARIDO.
599
00:32:37,000 --> 00:32:38,870
ELLA NI SIQUIERA LO DIJO
LA NIÑA AÚN.
600
00:32:38,900 --> 00:32:43,740
ELLA NO PARECE PENSAR
ELLA PODRÁ MANEJARLO.
601
00:32:44,040 --> 00:32:47,380
SABES, HAY
ALGO MUY EXTRAÑO
602
00:32:47,420 --> 00:32:50,280
SOBRE TODO ESE HOGAR.
603
00:32:50,320 --> 00:32:52,220
Hombre: ¿SARGENTO HUNTER?
604
00:32:52,250 --> 00:32:53,760
SÍ.
605
00:32:55,730 --> 00:32:57,930
MI NOMBRE ES DEAN FORD.
606
00:32:57,960 --> 00:32:59,430
HOLA ¿CÓMO ESTÁS? BIEN.
607
00:32:59,460 --> 00:33:01,100
SARGENTO McCALL. HOLA.
608
00:33:01,130 --> 00:33:02,510
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
609
00:33:02,540 --> 00:33:04,380
BIEN, YO SÓLO ERA
ESPERANDO CORTARSE EL PELO,
610
00:33:04,410 --> 00:33:06,480
Y ME PASÓ
RECOGE ESTE PERIÓDICO.
611
00:33:06,510 --> 00:33:11,620
EL ARTÍCULO DICE QUE ESTE TIPO RECLAMA
ESTUVO EN SANTA BÁRBARA EL VIERNES POR LA NOCHE.
612
00:33:11,650 --> 00:33:12,850
¿ASÍ QUE LO QUE?
613
00:33:12,890 --> 00:33:13,820
Bueno, eh, je...
614
00:33:13,860 --> 00:33:16,660
ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE LO VI
ÉL EN L.A. ESA NOCHE.
615
00:33:16,690 --> 00:33:17,460
¿DÓNDE?
616
00:33:17,490 --> 00:33:19,530
CONDUJO UNA LIMUSINA
PARA LAS LUCES DE LA CIUDAD,
617
00:33:19,560 --> 00:33:22,130
Y DEJÉ A UN MANO DE NIÑOS
EN UNA FIESTA CERCA DE WESTWOOD,
618
00:33:22,170 --> 00:33:23,730
Y TENÍA UNA PAREJA
DE HORAS PARA MATAR,
619
00:33:23,770 --> 00:33:26,140
Así que crucé hasta casa de Roy.
AHUMADOR PARA HAMBURGUESA.
620
00:33:26,170 --> 00:33:28,070
Es una especie de lugar de reunión mío.
621
00:33:28,110 --> 00:33:30,540
ESTAS SEGURO QUE ERA ESTO
¿Chico? ¿ESTÁS POSITIVO?
622
00:33:30,580 --> 00:33:32,810
FUE... ERES ABSOLUTAMENTE
¿SEGURO QUE ERA ESTE HOMBRE?
623
00:33:32,850 --> 00:33:34,326
BUENO YA VENÍA
FUERA DEL BAÑO,
624
00:33:34,350 --> 00:33:35,696
QUE ESTÁ DETRÁS
LOS TELÉFONOS AHÍ,
625
00:33:35,720 --> 00:33:36,956
Y ESTE TIPO ERA
SOLO COLGANDO.
626
00:33:36,980 --> 00:33:38,996
DADO LA VUELTA, PRÁCTICAMENTE
Chocaron entre sí.
627
00:33:39,020 --> 00:33:43,490
Él dijo: "Disculpe", y yo
LO MIRÉ REALMENTE DE CERCA.
628
00:33:43,530 --> 00:33:45,660
ESTE ES ÉL.
629
00:33:48,130 --> 00:33:52,440
CREO QUE ACABO DE ENCONTRAR
MI PEQUEÑA VIEJITA.
630
00:34:02,050 --> 00:34:03,860
ESE ES ÉL. EL DEL FINAL.
631
00:34:03,890 --> 00:34:06,300
¿ESTÁS ABSOLUTAMENTE SEGURO?
632
00:34:06,330 --> 00:34:09,700
NO HAY DUDA AL RESPECTO. yo
LO VI DE CERCA.
633
00:34:09,730 --> 00:34:12,370
ESE ES EL TIPO.
634
00:34:16,540 --> 00:34:19,480
ESTÁ BIEN. GRACIAS, SR. VADO.
635
00:34:19,510 --> 00:34:20,610
¿ESO ES TODO?
636
00:34:20,650 --> 00:34:21,620
ES POR AHORA, SR. VADO.
637
00:34:21,650 --> 00:34:23,420
ERES MATERIAL
TESTIGO DE UN ASESINATO.
638
00:34:23,450 --> 00:34:24,420
SI PODRÍAMOS TENER SU DIRECCIÓN
639
00:34:24,450 --> 00:34:26,260
Y TU NÚMERO DE TELÉFONO
EN ESE PAPEL.
640
00:34:26,290 --> 00:34:28,360
SI DECIDES IRTE
CIUDAD, POR FAVOR LLÁMENOS.
641
00:34:28,390 --> 00:34:32,760
ENVIARLOS DE REGRESO.
GRACIAS SEÑORES.
642
00:34:33,630 --> 00:34:36,130
AQUÍ TIENES. GRACIAS.
643
00:34:40,110 --> 00:34:41,780
¿BIEN?
644
00:34:41,810 --> 00:34:45,610
NO ES SUFICIENTE, CHICOS. ES
NO ES UN CASO PROCESABLE.
645
00:34:45,650 --> 00:34:46,750
AÚN NO.
646
00:34:46,780 --> 00:34:48,520
CREO QUE ESTAMOS ENTREGANDO
USTED ES UN MUY BUEN CASO.
647
00:34:48,550 --> 00:34:50,690
VAMOS, CAPITÁN. NO
FISCAL DE DISTRITO EN EL ESTADO
648
00:34:50,720 --> 00:34:53,420
VA A TOMAR A UN TIPO QUE
ASÍ SE VE FRENTE A UN JURADO
649
00:34:53,460 --> 00:34:54,536
EN LA FUERZA
DE LO QUE TIENES.
650
00:34:54,560 --> 00:34:57,730
ESPERE UN MINUTO. TENEMOS
PRUEBA MATERIAL, SIN COARTADA,
651
00:34:57,760 --> 00:35:00,730
UN HOMBRE QUE PONE A PARKER EN LOS
ÁNGELES LA NOCHE DEL ASESINATO.
652
00:35:00,770 --> 00:35:03,240
Lo que significa que Parker mintió.
¿QUÉ MÁS QUIERES?
653
00:35:03,280 --> 00:35:05,910
CREO QUE LO LLAMAN
LA "PISTOLA HUMADORA".
654
00:35:05,950 --> 00:35:09,680
OH SÍ. EL
"PISTOLA HUMADORA". SÍ.
655
00:35:34,150 --> 00:35:35,180
SI, HOLA?
656
00:35:35,220 --> 00:35:38,760
Alex: DEE DEE, ES ALEX. Yo...
657
00:36:12,710 --> 00:36:13,910
¿QUIÉN ES?
658
00:36:13,940 --> 00:36:15,880
ES ÁLEX.
659
00:36:18,510 --> 00:36:20,050
NO QUIERO HABLAR CONTIGO.
660
00:36:20,080 --> 00:36:23,350
DEE DEE, POR DIOS
POR FAVOR, TENGO QUE HABLAR CONTIGO.
661
00:36:23,390 --> 00:36:26,220
VAMOS, ABRE LA PUERTA.
662
00:36:26,260 --> 00:36:28,590
¡POR FAVOR!
663
00:36:41,580 --> 00:36:43,510
BUENO NO PUEDO HABLAR
A TI ASI.
664
00:36:43,540 --> 00:36:45,710
ESO ES MUY MAL.
NO VAS A ENTRAR.
665
00:36:45,750 --> 00:36:49,690
MI ABOGADO ME DIJO QUE
ALGUIEN ME COLOCÓ EN LOS ÁNGELES
666
00:36:49,720 --> 00:36:52,190
EN LA NOCHE QUE
KAREN FUE ASESINADA.
667
00:36:52,220 --> 00:36:53,290
ASÍ ES.
668
00:36:53,320 --> 00:36:55,490
BUENO, QUIEN ESE
LA PERSONA ESTÁ MIENTE.
669
00:36:55,530 --> 00:36:56,430
SEGURO.
670
00:36:56,460 --> 00:36:57,776
Maldita sea, DEE DEE,
¡ALGUIEN ME ESTÁ ENTENDIENDO!
671
00:36:57,800 --> 00:37:00,900
SABES, TÚ DIJISTE ESO
PARA MÍ LA PRIMERA VEZ QUE NOS CONOCIMOS.
672
00:37:00,930 --> 00:37:03,440
NO FUE SUFICIENTE CONSEGUIR
PERO YO DE TU LADO, ¿FUE?
673
00:37:03,480 --> 00:37:05,386
TENÍAS QUE METERME EN
¡TU CAMA! ¿PARA QUÉ FUE ESO?
674
00:37:05,410 --> 00:37:08,380
PARA QUE PODRAS TENERME
¿COMPLETAMENTE BAJO TU CONTROL?
675
00:37:08,420 --> 00:37:10,120
NO.
676
00:37:10,150 --> 00:37:11,420
PENSE...
677
00:37:11,450 --> 00:37:14,990
ME ESTABA ENAMORANDO DE TI.
678
00:37:16,490 --> 00:37:17,700
¿TERMINASTE?
679
00:37:17,730 --> 00:37:19,160
NO, NO DEL TODO.
680
00:37:19,200 --> 00:37:20,570
QUIERO QUE ME MIRES
681
00:37:20,600 --> 00:37:25,110
Y DIME QUE TÚ
CREO HONESTAMENTE QUE MATÉ A MI ESPOSA,
682
00:37:25,140 --> 00:37:27,940
Y LUEGO MATÓ A DENNIS STONE.
683
00:37:30,450 --> 00:37:33,320
LO CREO.
684
00:38:05,060 --> 00:38:06,200
AQUÍ VAS, AMIGO MÍO.
685
00:38:06,230 --> 00:38:07,970
COMO A tí te gusta...
686
00:38:08,000 --> 00:38:11,170
CON UN PEQUEÑO GIRO DE LIMA.
687
00:38:11,740 --> 00:38:12,810
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
688
00:38:12,840 --> 00:38:15,040
QUIERO PREGUNTARTE UN
PAR DE PREGUNTAS.
689
00:38:15,080 --> 00:38:16,580
¿Conoces a un tipo llamado Dean Ford?
690
00:38:16,610 --> 00:38:18,710
Oh, claro, lo sé.
DECANO. CONDUCE UNA LIMO.
691
00:38:18,750 --> 00:38:19,980
VIENE AQUÍ TODO EL TIEMPO.
692
00:38:20,020 --> 00:38:21,350
¿ESTABA AQUÍ?
¿EL ÚLTIMO VIERNES POR LA NOCHE?
693
00:38:21,380 --> 00:38:23,250
AHORA, ESO NO PODRÍA DECIRTE.
694
00:38:23,290 --> 00:38:23,990
¿POR QUÉ NO?
695
00:38:24,020 --> 00:38:25,266
YO Y MI VIEJO
LA SEÑORA VOLÓ A LAS VEGAS.
696
00:38:25,290 --> 00:38:27,260
SE TOMÓ EL FIN DE SEMANA LIBRE.
697
00:38:27,290 --> 00:38:28,460
AH.
698
00:38:28,490 --> 00:38:31,330
PERO NORMALMENTE TRABAJAS
AQUÍ TODOS LOS VIERNES POR LA NOCHE, ¿NO?
699
00:38:31,360 --> 00:38:34,500
OH, SÍ, SÍ, Y DESEO QUE
HABÍA TRABAJADO EL ÚLTIMO VIERNES POR LA NOCHE.
700
00:38:34,530 --> 00:38:38,740
PERDÍ $600, ASÍ.
701
00:38:40,040 --> 00:38:41,640
BUENO, GRACIAS.
702
00:38:41,680 --> 00:38:43,150
MANTÉNGASE FUERA DE LAS VEGAS.
703
00:38:43,180 --> 00:38:44,410
YO HARÉ ESO.
704
00:38:48,020 --> 00:38:48,990
¿HOLA?
705
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
SÍ, SR. ¿VADO? SARGENTO
CAZADOR, ¿CÓMO ESTÁS?
706
00:38:51,060 --> 00:38:52,590
SÍ. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
707
00:38:52,630 --> 00:38:54,490
BIEN, AL IR
SOBRE MIS NOTAS AQUÍ,
708
00:38:54,530 --> 00:38:57,700
ME DI CUENTA QUE ME OLVIDÉ ESCRIBIR
ANOTE EL NOMBRE DEL RESTAURANTE
709
00:38:57,730 --> 00:39:00,200
EN EL QUE VISTO A ALEX
PARKER EL PASADO VIERNES.
710
00:39:00,230 --> 00:39:01,340
EL AHUMADOR DE ROY.
711
00:39:01,370 --> 00:39:03,380
EL AHUMADOR DE ROY, ESO ES.
712
00:39:03,410 --> 00:39:05,210
ESO ESTÁ EN WESTWOOD, ¿CIERTO?
713
00:39:05,250 --> 00:39:06,080
SÍ.
714
00:39:06,120 --> 00:39:07,196
¿HABÍA ALGO?
¿INUSUAL QUE OCURRIÓ?
715
00:39:07,220 --> 00:39:09,120
TODO LO QUE NOTÓ
QUE PENSABAS
716
00:39:09,150 --> 00:39:11,260
PODRÍA HABER SIDO
¿FUERA DE LO NORMAL?
717
00:39:11,290 --> 00:39:12,260
NO, REALMENTE NO.
718
00:39:12,290 --> 00:39:14,790
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?
¿DEL BARTENDER?
719
00:39:14,830 --> 00:39:15,760
QUIERES DECIR JIM.
720
00:39:15,790 --> 00:39:16,600
JIM, JIM, SÍ.
721
00:39:16,630 --> 00:39:18,430
EL ESTABA ALLÍ
VIERNES POR LA NOCHE, ¿NO?
722
00:39:18,460 --> 00:39:19,500
SÍ.
723
00:39:19,530 --> 00:39:20,730
OH.
724
00:39:20,770 --> 00:39:22,800
BIEN, BIEN, DECANO,
ESO ME AYUDA.
725
00:39:22,840 --> 00:39:26,170
MUCHAS GRACIAS.
HAS SIDO DE GRAN AYUDA.
726
00:39:34,320 --> 00:39:35,150
¡¿QUIÉN ES?!
727
00:39:35,190 --> 00:39:38,360
Hunter: ¿QUIÉN HACE USTED?
¿CREES QUE LO ES? ¡ABRIR!
728
00:39:47,240 --> 00:39:50,170
CHICO, NO MIRAS
MUY BUENO. GRACIAS.
729
00:39:50,210 --> 00:39:51,516
NO ESTAS RESPONDIENDO
TU TELÉFONO. ¿CÓMO?
730
00:39:51,540 --> 00:39:53,680
ESO ES PORQUE YO NO
QUIERO CONTESTAR EL TELÉFONO.
731
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
BIEN, CONSIGUE TU
ROPA PUESTA. VAMOS.
732
00:39:57,080 --> 00:39:58,550
¿QUÉ, TENEMOS OTRO ASESINATO?
733
00:39:58,580 --> 00:40:02,320
NO, OTRA NO
ASESINATO. EL TIPO MENTIO.
734
00:40:02,350 --> 00:40:03,960
¿QUIÉN MENTÍ?
735
00:40:04,000 --> 00:40:05,060
EL CONDUCTOR DE LIMUSINA.
736
00:40:05,100 --> 00:40:07,500
NO ESTABA EN EL RESTAURANTE
COMO DIJO QUE ERA,
737
00:40:07,530 --> 00:40:11,210
¿QUÉ SIGNIFICA ALEX PARKER?
TAMPOCO ESTABA ALLÍ, ASÍ QUE VAMOS.
738
00:40:11,240 --> 00:40:13,880
¿QUÉ? SÍ.
739
00:40:27,730 --> 00:40:30,100
ESE ES ÉL.
740
00:40:39,010 --> 00:40:42,480
NOCHE. USTEDES
¿PEDIR UNA LIMUSINA?
741
00:40:42,510 --> 00:40:43,350
SÍ.
742
00:40:43,380 --> 00:40:44,650
¡Oye, HOMBRE! NO PUEDES HACER ESTO.
743
00:40:44,680 --> 00:40:47,920
OH, SÍ, PODEMOS. SUPERAR
ALLÍ. LEERLE SUS DERECHOS.
744
00:40:47,950 --> 00:40:49,390
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
745
00:40:49,420 --> 00:40:51,596
SI RENUNCIAS AL DERECHO A
PERMANECE EN SILENCIO, TODO LO QUE DIGAS
746
00:40:51,620 --> 00:40:53,660
PUEDE Y SERÁ UTILIZADO
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
747
00:40:53,690 --> 00:40:54,936
TIENES DERECHO A
TENGA UN ABOGADO PRESENTE.
748
00:40:54,960 --> 00:40:57,770
Y SI QUIERES TENER UN
ABOGADO ANTES DE HABLAR CON USTED,
749
00:40:57,800 --> 00:40:58,870
LO RECOMIENDO ALTAMENTE.
750
00:40:58,900 --> 00:41:00,416
SÍ, BIEN, VOY A CONSEGUIR
USTED APROVECHA LA BRUTALIDAD POLICIAL.
751
00:41:00,440 --> 00:41:02,786
BUENO, SI ESE ES EL CASO, ENTONCES YO
BIEN PODRÍA PATARTE EL CEREBRO.
752
00:41:02,810 --> 00:41:05,280
CREO QUE CONSIGUE EL
IDEA. NOS MENTISTE, HOMBRE.
753
00:41:05,320 --> 00:41:07,750
TU AMIGO BARTENDER
ESTABA FUERA DE LA CIUDAD EL VIERNES POR LA NOCHE.
754
00:41:07,780 --> 00:41:09,420
LO QUE SIGNIFICA QUE ERES
O EL ASESINO,
755
00:41:09,450 --> 00:41:12,490
O ALGUIEN TE PAGÓ MUCHO
DE DINERO PARA MENTIR. ¿CUÁL ES?
756
00:41:12,530 --> 00:41:13,930
NO TENGO QUE
DECIRTE LO QUE SEA.
757
00:41:13,960 --> 00:41:15,306
NO, SÉ que no lo haces.
NO TIENES QUE HACERLO.
758
00:41:15,330 --> 00:41:18,870
PUEDES LLAMAR A TU ABOGADO DESPUÉS
TE RESPONSAMOS POR ASESINATO. VAMOS.
759
00:41:26,340 --> 00:41:29,180
DIJISTE QUE ERA
¿IMPORTANTE? SÍ, LO ES.
760
00:41:29,210 --> 00:41:30,750
Está bajo arresto, señorita Stone.
761
00:41:30,780 --> 00:41:31,620
EL CARGO ES ASESINATO.
762
00:41:31,650 --> 00:41:34,220
MAMA QUE SON
DICIENDO?! ¡TRANQUILIZARSE!
763
00:41:46,530 --> 00:41:47,500
¿ESTÁS BIEN?
764
00:41:47,540 --> 00:41:50,440
SÍ. VE A ENCONTRAR A LA CHICA.
765
00:42:03,900 --> 00:42:05,970
STACEY?
766
00:42:16,350 --> 00:42:17,210
STACEY?
767
00:42:17,250 --> 00:42:20,690
STACEY, VA A
ESTÁS BIEN, CARIÑO.
768
00:42:20,720 --> 00:42:23,260
SHH. VA A ESTAR BIEN.
769
00:42:26,090 --> 00:42:29,500
ESE ES UN BUEN PERRO.
ESE ES UN BUEN NIÑO.
770
00:42:29,530 --> 00:42:31,030
PERMANECER.
771
00:42:31,070 --> 00:42:32,970
¡BISMARCK, NO!
772
00:42:37,140 --> 00:42:39,280
GRACIAS.
773
00:42:41,280 --> 00:42:44,150
EL CONDUCTOR DE LIMO LLEGÓ A
SÉ EL NOVIO DE JODY STONE.
774
00:42:44,180 --> 00:42:46,250
ELLA LE PAGÓ 5 GRANDES
PARA CONTARNOS ESA HISTORIA.
775
00:42:46,290 --> 00:42:49,760
ELLA LO NEGÓ. DE HECHO,
ELLA LO NEGA TODO.
776
00:42:49,790 --> 00:42:50,960
¿NO LO HARÍAS?
777
00:42:50,990 --> 00:42:51,990
Hazme la gracia, CAZADOR.
778
00:42:52,030 --> 00:42:54,560
¿POR QUÉ MATÓ A KAREN?
¿PARKER EN PRIMER LUGAR?
779
00:42:54,600 --> 00:42:55,330
NO SÉ.
780
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
¿TÚ QUÉ? NO SÉ.
781
00:42:56,400 --> 00:42:58,600
USTED RESERVÓ A UN SOSPECHOSO
SOBRE SOSPECHA DE ASESINATO...
782
00:42:58,630 --> 00:42:59,970
¿NI siquiera tienes un motivo?
783
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
ESO LO RESUME.
784
00:43:01,470 --> 00:43:02,810
¿QUÉ DEMONIOS TIENES?
785
00:43:02,850 --> 00:43:06,820
MIRA, Supongo que JODY le dijo
MARIDO ELLA MATÓ A KAREN PARKER.
786
00:43:06,850 --> 00:43:07,966
DENNIS DECIDIO CUBRIRLA.
787
00:43:07,990 --> 00:43:10,660
¿Luego mata a su cómplice?
ESO TIENE MUCHO SENTIDO.
788
00:43:10,690 --> 00:43:13,960
MIRA, CUANDO DENNIS SE DIO CUENTA DE QUE
FUE COMPLEMENTO DEL ASESINATO,
789
00:43:13,990 --> 00:43:14,930
SE ASUSTO.
790
00:43:14,960 --> 00:43:17,170
JODY DECIDIO QUE LO HARÍA
ESTAR MÁS SEGURO SI ESTABA MUERTO.
791
00:43:17,200 --> 00:43:18,630
Eso es todo especulación, Hunter.
792
00:43:18,670 --> 00:43:22,340
TIENES MENOS EN JODY STONE
DEL QUE TENÍAS EN ALEX PARKER.
793
00:43:22,370 --> 00:43:25,180
JODY PIEDRA PAGADA
SU NOVIO $5.000
794
00:43:25,210 --> 00:43:27,280
PARA FIJAR ESTE ASESINATO
SOBRE UN HOMBRE INOCENTE.
795
00:43:27,310 --> 00:43:29,980
AHORA, SÓLO EL
EL ASESINO HARÍA ESO.
796
00:43:30,020 --> 00:43:31,850
ESA ERA ALICE DOWN EN JUVENILE.
797
00:43:31,880 --> 00:43:34,890
ELLA QUIERE QUE BAJEMOS RÁPIDO.
798
00:43:38,290 --> 00:43:42,700
Y MI MADRE ME HIZO
JURA NUNCA DECIRLO A NADIE.
799
00:43:42,730 --> 00:43:47,870
ELLA DIJO QUE SI LO DIJEBA, NOSOTROS
TODOS SERÁN ENVIADOS A PRISIÓN.
800
00:43:48,510 --> 00:43:52,540
¿Y NOS LO PUEDES DECIR AHORA?
801
00:43:53,580 --> 00:43:55,150
NO PUEDO.
802
00:43:55,180 --> 00:43:59,250
STACEY, ¿TIENES
¿ALGUIEN MÁS LE DIJO?
803
00:44:01,920 --> 00:44:04,600
¿Le dijiste a KAREN PARKER?
804
00:44:04,630 --> 00:44:08,870
SÍ. ELLA FUE AGRADABLE CONMIGO.
805
00:44:08,910 --> 00:44:14,280
LE DIJE, Y
MI MAMÁ SE ENTERÓ.
806
00:44:14,310 --> 00:44:16,250
ELLA ME GOLPE MUCHO.
807
00:44:16,280 --> 00:44:18,880
ELLA DIJO QUE NUNCA
DECIRLO A NADIE OTRA VEZ.
808
00:44:18,920 --> 00:44:22,690
BIEN, CARIÑO...
809
00:44:22,720 --> 00:44:24,160
¿NOS PUEDES DECIR AHORA?
810
00:44:24,190 --> 00:44:26,490
¿NOS DIRÍAS?
¿QUÉ LE DIJO A KAREN?
811
00:44:26,530 --> 00:44:28,830
ESTÁ BIEN.
812
00:44:28,860 --> 00:44:32,130
Está bien, cariño, adelante.
813
00:44:33,600 --> 00:44:38,480
CUANDO ESTABA TRABAJANDO EN
ESA PELÍCULA CON DENNIS...
814
00:44:41,350 --> 00:44:45,020
ME LLEVÓ A SU REMOLQUE,
815
00:44:45,050 --> 00:44:47,790
Y EMPEZÓ
QUITANDOME LA ROPA,
816
00:44:47,820 --> 00:44:51,290
Y SE QUITÓ EL SU.
817
00:44:57,800 --> 00:45:00,470
¿Y... Y DESPUÉS?
818
00:45:00,500 --> 00:45:02,680
¿DESPUÉS DE CASARSE CON TU MAMÁ?
819
00:45:02,710 --> 00:45:04,750
LO HIZO MUCHO,
820
00:45:04,780 --> 00:45:07,950
Y MI MAMA DIJO QUE ESTABA BIEN
821
00:45:07,990 --> 00:45:10,460
Y DEJARLO HACER
LO QUE EL QUIERA,
822
00:45:10,490 --> 00:45:13,090
PORQUE SI NO LO HIZO,
823
00:45:13,130 --> 00:45:15,800
Él se iría y
VOLVERÍAMOS A SER POBRES.
824
00:45:46,640 --> 00:45:47,640
HOLA.
825
00:45:47,670 --> 00:45:48,970
HOLA.
826
00:45:49,010 --> 00:45:51,210
¿PUEDO ENTRAR?
827
00:45:51,240 --> 00:45:53,280
SEGURO.
828
00:46:02,360 --> 00:46:03,670
SE VA, ¿eh?
829
00:46:03,700 --> 00:46:05,330
VOLVIENDO A CASA.
830
00:46:05,370 --> 00:46:07,540
SANTA BÁRBARA.
831
00:46:08,070 --> 00:46:11,040
Alex, no lo sé.
MUY CÓMO DECIR ESTO,
832
00:46:11,080 --> 00:46:12,580
ASÍ QUE SOLO VOY A DECIRLO.
833
00:46:12,610 --> 00:46:14,880
DEE DEE, YO... YO PRIMERO, ¿vale?
834
00:46:14,910 --> 00:46:16,480
DE ACUERDO.
835
00:46:16,520 --> 00:46:18,890
LO LAMENTO.
836
00:46:18,920 --> 00:46:20,690
YO ERA...
837
00:46:20,720 --> 00:46:22,290
ESTABA TAN EQUIVOCADO,
838
00:46:22,320 --> 00:46:23,860
Y LO SIENTO MUCHO.
839
00:46:23,890 --> 00:46:26,290
SOLO HICISTE LO QUE TU
PENSÉ QUE TENÍAS QUE HACER,
840
00:46:26,330 --> 00:46:29,630
Y ME DUELE, MAS
DE LO QUE QUIERO DECIR,
841
00:46:29,670 --> 00:46:31,840
PERO ENTIENDO.
842
00:46:32,200 --> 00:46:34,740
HAY ALGO
QUIERO QUE TENGAS.
843
00:46:37,880 --> 00:46:40,380
OH.
844
00:46:40,410 --> 00:46:41,280
ALEX.
845
00:46:41,310 --> 00:46:44,180
SOLO UN POCO DE ALGO
PARA RECORDARME POR.
846
00:46:46,490 --> 00:46:49,190
TE RECUERDO POR, ¿EH?
847
00:46:51,190 --> 00:46:53,430
Sabes, Alex, yo
ESTABA PENSANDO, UM...
848
00:46:53,460 --> 00:46:56,500
ESTABA... ESTABA ESPERANDO
849
00:46:56,530 --> 00:46:59,870
QUIZÁS PODRÍAMOS PODER, EH...
850
00:46:59,910 --> 00:47:02,850
NO LO SE, INTENTO
¿DARLE OTRA PROPIEDAD?
851
00:47:02,880 --> 00:47:05,590
DEE DEE, LO QUE PASÓ ES
COMO UN GRAN MURO ENTRE NOSOTROS.
852
00:47:05,620 --> 00:47:08,560
TÚ NO CONSTRUYESTE ESO
MURO, LAS CIRCUNSTANCIAS LO HICIERON,
853
00:47:08,590 --> 00:47:09,460
PERO ESTÁ AHÍ.
854
00:47:09,490 --> 00:47:11,450
Y SOLO TENGO MIEDO
SIEMPRE ESTARÁ AHÍ.
855
00:47:12,960 --> 00:47:16,290
SÍ, LO SÉ. PENSE EN
ESO CONDUCIR HACIA AQUÍ TAMBIÉN.
856
00:47:16,330 --> 00:47:20,130
Y YO... ENTIENDO.
857
00:47:20,160 --> 00:47:23,290
NO SÉ. PUEDE TENER RAZÓN.
858
00:47:23,330 --> 00:47:27,630
PERO LO HARAS
¿ME UN PEQUEÑO FAVOR?
859
00:47:28,060 --> 00:47:31,390
ME GUSTARÍA QUE ALMUERARAS
CON ESTE AMIGO MÍO.
860
00:47:31,430 --> 00:47:34,360
SU NOMBRE ES DEE DEE McCALL.
861
00:47:35,290 --> 00:47:36,390
ELLA ES UNA CHICA MUY AGRADABLE.
862
00:47:36,430 --> 00:47:38,960
SÉ QUE ELLA LO HARÍA
ESTAR MÁS QUE DISPUESTO
863
00:47:38,990 --> 00:47:43,260
PARA REALIZAR EL CONDUCCIÓN HACIA
SANTA BÁRBARA MAÑANA.
864
00:47:43,290 --> 00:47:44,830
NADA DEMASIADO LUJOSO.
865
00:47:44,860 --> 00:47:47,290
SOLO... ALMUERZO.
866
00:47:47,330 --> 00:47:49,560
SOLO PARA, eh...
867
00:47:49,590 --> 00:47:52,330
¿SE ENCUENTRA POR PRIMERA VEZ?
868
00:47:53,360 --> 00:47:57,160
CREO QUE ME GUSTARÍA ESO.
869
00:47:59,360 --> 00:48:01,460
YO TAMBIÉN.